L’Actualité de Lien Social RSS

21 novembre 2022

🎭 Spectacle musical • Exil et lignée de femmes

Dans Là-bas, chansons d’aller et retour, deux sœurs, deux voix, un seul chant, ancré dans les trésors populaires d’artistes déracinées. Un retour troublant sur la terre natale qui célèbre une lignée de femmes d’exception, téméraires, fières et solaires. Ainsi les éclaire leur metteur en scène, Simon Abkarian.

Les sœurs Joly nous susurrent à l’oreille des chants d’exil, de déracinement, d’amour dans plusieurs langues (espagnol, français, arabe, grec, brésilien), accompagnées très subtilement par Thierry Roques, au piano et à l’accordéon. Cette traversée musicale nous rappelle combien la musique latine a imprégné la chanson populaire du pourtour méditerranéen, de port en port.
« Les sœurs Joly chantent un pays perdu et font de l’exil forcé un voyage initiatique où le chant nous ouvre la voix des retrouvailles, précise Simon Abkarian, le metteur en scène. Que retrouver sinon une terre qui se promet à qui sait la chanter. Elles sont les ailes de cet oiseau qui inlassablement migre vers son jadis perdu et sans cesse retrouvé : la joie. »

Les femmes liseuses

Croisant leur histoire personnelle avec celle de deux autres sororités (turque et cubaine) et celle de femmes diseuses, vous découvrirez une suite de tableaux - la plupart du temps, autobiographiques – où s’enchainent rapidement des changements de vêtements colorés, d’ambiances, d’accessoires, de pays, de sentiments.
La mise en scène très efficace permet d’entrer dans l’Histoire par tous les sens. Vous plongerez dans l’abime d’un très beau diaporama familial intergénérationnel authentique, témoin du passé, raconté et chanté par ces deux voix qui s’entremêlent (soprano et alto2 de pleureuse en trémolo), vibrant à l’unisson, dans un travail très original autour du parlé / chanté.

Dans des rythmes afro-cubains, de samba, de rumba, de tango, de boléro, de chachacha, de musique arabo-andalouse, de rebétiko grec, vous traverserez les mystères du dire ou ne pas dire, du parlé ou du chanté, du jouir ou du souffrir, de la paix ou de la violence, du rêve ou du cauchemar, de l’ici ou de l’ailleurs, chantés dans une langue d’origine ou d’exil. Vous serez emmenés par le pataouète (dialecte des Français d’Algérie) où vers ce cimetière mozabite et kabyle, ou encore vers des anthropologies croisées donc, toujours en train de se redécouvrir, de se chercher.

Vous comprendrez l’histoire de Nathalie et de Valérie, protégées par leur grand-mère pharmacienne qui les a exfiltrées vers Marseille en 1962 ; lorsqu’elles étaient enfants. Elles sont revenues vers 18 ans à Alger avec leur mère pour un court séjour. Leur mémoire plus récente se superpose et se confronte à une plus ancienne pour retrouver le chemin qui les mènera vers la maison de leur aïeule tant aimée… Leur aller-retour est aussi celui de la mémoire.

Ce récit de l’engagement philosophique prend « comme une mayonnaise / mahonnaise », même s’il a fallu faire des concessions entre l’Algérie, Cuba et l’Alsace dans cette famille et apprendre à transposer les voix de l’amor y dolor, quand il faut se rayer de la carte pour s’inscrire ailleurs. « Les mots sortis de la bouche ne peuvent rester secrets. » Voici un hymne à la poésie.

Artistes en résidence
Les deux sœurs ont été invitées à l’Institut Français de Annaba, par l’Ambassade de France, en Algérie (leur pays natal), en septembre 2019, au moment du Hirak, pour écrire ce très beau spectacle. Être dedans dehors et dehors dedans, elles connaissent... Vous recevrez ces paroles sur la « grève de la parole », sur l’impossibilité « d’empêcher la guerre d’envahir la ville », comme un tambour dans la tête.

Agnès Montagne

Là-bas, chansons d’aller et retour,

avec Nathalie Joly (chant), Valérie Joly (chant), Thierry Roques (accordéon, piano).

Mise en scène Simon Abkarian,
chorégraphie Dominique Rebaud, scénographie Jean-Jacques Gernolle.

Production Marche la route, en coréalisation avec le Théâtre de l’Épée de bois – Cartoucherie.

Album Chansons d’aller-retour chez Frémeaux & Associés avec le soutien de la SCPP.

Du 26 novembre au 18 décembre 2022 au Théâtre du Soleil – Cartoucherie à Paris. Du mercredi au samedi à 20 h et les dimanches à 16 h. Puis le mardi 6 décembre à La ferme de Bel Ébat (Auditorium), 1 place de Bel Ebat, 78280 Guyancourt.

Tarifs : 16 €, collectivités : 12 €, étudiants : 10 €. Le spectacle bénéficie du pass culture.

Plus d’info : http://marchelaroute.free.fr